2016年悉尼跨年庆典（2016 Sydney New Year’s Eve celebrations）将以土著民族传统仪式《欢迎来到这片土地（Welcome to Country）》正式拉开帷幕，届时悉尼歌剧院建筑顶部将绽放火红烟花光束；海港大桥上也将奔流缕缕金灿光辉，用叹为观止的规模向澳大利亚土著民族的文化和历史致敬。

本届庆典上，长达六分钟的《欢迎来到这片土地》不但会在悉尼海港大桥桥墩投射斑斓的传统影像，还将在两艘穿行于布莱克沃特尔湾（Black Wattle Bay）和悉尼海港（Sydney Harbour）的帆船甲板上举行传统烟熏仪式。

悉尼市市长Clover Moore认为该仪式体现了澳大利亚举国上下对土著居民和托雷斯海峡岛人民的尊重，同时也是对这片我们称之为悉尼的土地及其传统守护者的敬仰。

“这个壮观的视觉传统仪式是对本市多元文化的认可和展示。悉尼跨年庆典呈现的《欢迎来到这片土地》仪式效果十分震撼，向世人充分体现了这里的土著民族和托雷斯海峡岛民的才华、文化和创造力。

“我们还将通过网络在线直播，向全球观众传达对这个世上最古老现存文化的敬意。”

悉尼跨年庆典《欢迎来到这片土地》仪式由庆典创意顾问，澳大利亚勋章获得者罗达· 罗伯茨（Rhoda Roberts）指导。罗伯茨女士从2015年开始负责庆典中该仪式的创作，并于同年将该仪式首次呈现在悉尼海港大桥桥墩之上，全长5分钟。

罗伯茨女士说：“该仪式在庆典上的出现受到了大众的广泛好评，达到了不同反响的感染力，真是让我又惊又喜。今年要对该仪式创作上推陈出新的确富有挑战性。”

“今年的仪式主题是 ‘无论身在澳何处，脚下都是土著民族土地（always walking on Aboriginal country）’。”

烟熏仪式将于当晚7点30分开始，由部落战士协会（Tribal Warrior Association）冠名的帆船和名为Mari Nawi的船只将并肩从布莱克沃特湾（Blackwattle Bay）开往悉尼海港（Sydney Harbour）。船上将设一尊鼎，装有纸皮树白千层和桉树叶，旨在净化海港和水路之魂，为大家新一年的旅程祈求一帆风顺。

晚8点38分，《欢迎来到这片土地》仪式将在悉尼海港内全面展开 ——璀璨的光芒从悉尼歌剧院顶端喷射而出，随后斑斓幻彩投影也会出现在海港大桥桥墩之上。

蓝绿相间的灯效投影直射悉尼海港大桥桥身，如同溪流穿流而过，象征着悉尼海域土著民族 —— 欧拉族（Eora Nation）所在地的三条接壤河流 —— 霍克斯伯里河（Hawkesbury）、库科河（Cooks）、尼平河（Nepean rivers）。

投影将呈现带有本土动植物图案的土著民族图腾，这些图腾代表着土著宗族和语种；与此同时，桥墩上还将出现土著民族装点身体和周边环境的传统标志 —— 黄褐色彩绘斑纹等。

晚9点，四艘停靠在海港内的驳船将同时喷放火红的天使烟花造型；悉尼海港大桥桥墩投影也将在此时用英语和盖迪该尔语言书写本届庆典土著仪式主题字样 ——“无论身在澳何处，脚下都是土著民族土地”。

部落战士和Mari Nawi两艘船将在悉尼海港大桥前会合，一同加入“海港之光（Harbour of Light Parade）”灯船队的行列，浩浩荡荡地驶过海港水面。

罗伯茨女士说：“我希望能向这片土地及其传统守护者表示衷心的敬意，并向他们说‘我们对这片土地和土地上的守护者，及其传统表示崇高的敬意。’”

“我们一直在探索如何在悉尼海港这样一个特别的地方，利用桥墩投影、焰火特效等引人入胜的现代元素向世人展现我们历史、文化、遗产；让大家感受土著民族文化的魅力。”

“悉尼市政府十分重视宣传土著民族文化，选择在海港大桥桥墩上向世人展示《欢迎来到这片土地》仪式影像的这一举措对土著民族而言意义重大。”

欲观看庆典安排的澳大利亚传统土著民族仪式《欢迎来到这片土地》、9时家庭烟花表演和午夜烟花汇演直播，请登陆网站Sydneynewyearseve.com，无论您身在现场、围坐家中或是在世界的任何角落，这里都有全面的信息，把您的跨年夜安排得一步到位。

媒体信息或搞清图片，请联系悉尼市政府高级媒体顾问Belinda Wallis电话0467 810 160或邮件bwallis@cityofsydney.nsw.gov.au
采访市长Clover Moore, 请联系Paul Mackay电话 0432 182 647 或邮件pmackay@cityofsydney.nsw.gov.au